Robert Rodriguez is clearly doing what he loves to do most in “Machete,” his most recent homage to the B-films of the 1960s and 1970s. Derived from a fake trailer that he created for the “Grindhouse” double-feature released with friend Quentin Tarantino, Rodriguez took full advantage of every Mexican stereotype he could think of, surrounding them with...